اسم من کارنه ... کارن چودري
سمير ... سمير شرما
هي بچه ها ، گروکول ؟
اين اولين ديدار اونها بود. حتي خودشون هم نمي دونستند که ...
اين آشنايي کوچک توي ايستگاه، اونها رو به سمت يک عمر دوستي مي کشونه
اتاق کاملا بزرگيه
هر کس زودتر بياد ، زودتر تختشو انتخاب ميکنه . اين تخت مال منه
واي خدا ، اين تخته يا صخره؟ چاره اي نداريم. مگه نه؟
ما تو گروکول هستيم. مجبوريم درس بخونيم
اگر تخت مثل صخره هم باشه مجبوريم بخوابيم
هي بچه ها، چه شعر آرامش بخشي. اينطور نيست؟
هيچ کس گوش نميده. عکس العملي در کار نيست
اگرشبها خر و پف مي کنيد بگيد
تا پنبه تو گوشم بذارم
چون من خيلي براي 8 ساعت خوابم ارزش قائلم
خواب دختر ها ي خوشگل، پس به من بگيد، ممنون
اين چيه ؟ صداي کيه ؟
اون کيه ؟
رئيس دانشکده گروکوله . آقاي نارايان شانکريکي يکدونه
سنت، افتخار و انضباط
اينها 3 رکن اصلي توي گروکوله
ارزشهايي که با اونها آينده شما رو شکل ميديم
کساني که قبلا اينجا بودند ...
استانداردها ي فوق العاده اي را براي شما آماده کردند
امروز همه اونها در رشته ها ي مربوط به خودشون مردان موفقي هستند
بعضي نويسنده ، بعضي بازرگان و بعضي سياستمداران بزرگ شده اند
اما همه اونها يک چيز مشترک دارند، همگي در گروکول زندگي کردند
و ازقو انيني که به آنها آموزش داده شد ، تبعيت کردند
امروز شما اين شانس رو پيدا کرديد که بخشي ازاين جامعه بزرگ باشيد
شما از بين تمام کشور انتخاب و به اينجا آورده شديد
چون ما باور داريم که شما اون چيزي رو که براي تبديل شدن به يک مرد بزرگ لازمه، داريد
اما موفقيت به راحتي بدست نمياد
پشت هر موفقيت بزرگي قرباني کردن خواسته ها ي بزرگي نهفته است
امروز با و ارد شدن به اين موسسه
دنياي بيرون رو بر خود بسته ايد
ما ازشما انتظار داريم که به تمرکز بسيار کارکنيد
و ازقو انين و مقرر ات اينجا بطور اکيد پيروي کنيد
اگر کسي مرتکب سو ء رفتار بشه
فورا اخراج ميشه و يک چيز رو به ياد داشته باشيد
و قتي از اينجا اخراج بشيد، درها ي با قي ...
موسسات آموزشي هم براي هميشه بروي شما بسته خواهد بود
پس اگر دربين شما کسي هست که تمايلي به ناديده گرفتن خواسته هاش نداره
آزاده که همين الآن از اون درخارج بشه
اما اگرتصميم گرفته ايد که توي اينجا بمونيد
آن درو همه دنيا ي بيرون ازاينجا ديگه بروي شما باز نخواهد بود
حالا ازتون مي خوام که چشمانتون رو ببنديد و سرها تون رو به نشانه اطاعت فرود بياريد
و به تک تک کلماتي که بهتون گفتم فکر کنيد
و تصميمتون رو بگيريد
ويکي، اون عکس مال منه - خودم اينو مي بينم
ولي اين دختره که لباس قرمز پوشيده کيه ؟ - هيچکي ، بده به من
بسه ويکي ... داري چيکار مي کني ؟
او ه خدايا ، تويي ؟ ما رو ترسوندي
زود بيا اينجا .يه چيزي مي خوام نشونت بدم
اين کيه ؟
اين ؟ رو مئو و ژوليت ، هير رانجها
سمير و ... سمير و ... ؟
سانجنا ، هيچي نيست . تقريبا هموني که تو فکر کردي
اون فقط يک دوست خوبم بود ... فقط يک دوست
دوست ؟
سانجو دوست بچگي ها م بود . ما بهترين دوستان همديگه بوديم
ما همسايه بوديم و با هم بزرگ شديم
اين عکس رو روز تو لدش گرفتيم
و روز بعد براي هميشه منو تر ک کرد
پدرش انتقالي گرفت . اون آخرين باري بود که ديدمش
شش سال پيش بود . من فقط 14 سالم بود
مي دوني الآن کجاست ؟
چندماه پيش شنيدم تو اين شهره
عاليه، يعني مي دوني کجا زندگي مي کنه ؟
نه نمي دونم و نمي خوام بفهمم
چرا نه ؟
چون خيلي وقته که از اون زمان مي گذره و نمي دونم که منو مي شناسه يا نه
يا اينکه اصلا دلش مي خوادمنو ببينه يا نه
پس اگرقسمت باشه همديگر رو مي بينيم در غير اينصورت نه
هي سمير ، تو و اقعا اين دختر رو دوست داري؟
او ه نه ، نه به اين صورت . اون فقط يک دوست قديميه
ساکت شو ، فقط يک دوست قديمي
يه چيز ي رو به من بگو .عکس چند تا ازدوستهاي قديميت رو
شش سال پيش خودت نگه مي داري؟
اين زنگ عشقته
بس کن ، اين وقت خوابه
دوست قديمي ، پاهام
کا ش من همچين عکسي تو جيبم داشتم . او نوقت الآن
توي خونه اش بودم و داشتم غذايي که برام درست کرده بود رو با رغبت مي خوردم
او نو قت تو رو نگاه، ( اگرقسمت باشه ما همديگر رو مي بينم در غير اينصورت نه )
کارن ، مي دونستي پشت دانشگاه ما يک دانشگاه شبانه روزي دخترونه است ؟
خوب من چي کار کنم ؟ - نه، تو کاري نمي کني
تو فقط فکر کن من انجام ميدم
لعنتي ، ديرم شد. چرا بايد اينقدر زود شروع کنيم ؟
آستينم کو ؟
اون کيه ؟ ... همونجا وايسا
وايسا ، دزد
ايشيکا ، خانم مونيکا داره مياد ، عجله کن
ايشيکا ، ايشک (عشق )
با لا خره تموم شد ، بيا برگرديم ، من خيلي گشنمه
هنوز آب معدني نخريديم - اونجا تو اون مغازه داره
شما وسايلو ببريد توي ماشين ، من ميرم مي گيرم
تو هميشه به غذا فکر مي کني . هيچ چيز ديگه اي نمي دوني
اين چنده ؟ - در روپيه
چطور مي تونه اينقدر باشه ؟
قيمت اصليش تاي روپيه است
نه خانم ، در روپيه است
من خودم همه چي رو مي دو نم قيمتش تاي روپيه است
من همينقدر بهت ميدم نه بيشتر نه کمتر
لطفا سعي کنيد بفهميد چي ميگم - من به هيچي گوش نميدم
مي خواي بفروشي يا نه ؟ و اضح بگو
اما خانم ... اين در روپيه مي ارزه ، نه تاي روپيه
هفته پيش دوستم همينو از مغازه شما خريد
تاي روپيه - شايد
اما قيمت حالا در روپيه است - اما من تاي روپيه ميدم
اينا رو سريع برام بسته بندي کن - لطفا يه نفر بهش بفهمونه
اگر قسمت باشه همديگر رو مي بينيم
ميديش يا نه ؟ - چطور مي تو نم
اون رو تاي رو پيه بدم و قتي ارزشش در روپيه است ؟
من نمي دونم ، من تاي روپيه مي دم اين پول ، اگر مي خواي بگيرش
و لي در روپيه کمتر ازتاي روپيه است
و اقعا ؟ - من هم داشتم
سعي مي کردم همينو تو ضيح بدم - در روپيه چقدره ؟
خوب ... يک و نيم روپيه
با شه ، پس اونو يک و نيم روپيه بمن بده
هر طور ميل شماست . النگو ها و بقيه پولتون
ميشه اين النگو ها رو ببينم ؟
براي خودتون ؟ - بله
چي ؟ - نه ، براي يکي از دوستام
اون قرمزه ؟ - بله و سبزه
سمير ... سمير شرما - سانجو
اينجا چيکارمي کني ؟ - من ... دانشجو ي گروکول هستم
بدنيست ، آقاي شرما - خوبه نه ؟
يعني خيلي وقته که اينجايي
و حتي به خودت زحمت ند ادي که به من زنگ بزني - من شما ره ات رو نداشتم
بهانه تراشي کافيه
حقيقت اينه که تو حتي به فکر من هم نبودي
پس اصلا به خودت زحمت ندادي که ببيني من تو اين شهر هستم يا نه
شماره تلفنم چنده
ببخشيد خانم - اين مال منه .متشکرم
اون چيه ؟
هيچي ... ليست چيز هايي که بايد مي خريدم
همه اش رو پيدا کردي؟ - بله ... همه اش رو پيدا کردم
پس با من بيا . مي خوام راه و چا ه رو نشونت بدم
فکر کردي کي هستي ؟ فکر کردي چون يکي ازدانشجو ها ي گروکول هستي
مي تو ني خشن رفتارکني ؟ يکراست ميريم خونه
بابا ازديدنت خيلي خوشحال ميشه - سانجو ، من نمي تونم الآن بيام -
بايد به گروکول برگردم - پس قول بده که يکشنبه بياي
قول مردونه ؟ - قول مردونه
خان بابا ، قطار آليگار چه وقت قراره برسه ؟
قطار هر آن بايد برسه . منتظر کي هستيد ؟
استاد دانشگاهمون - آهان
قطار هر آن با يد برسه
خان بابا ، اون دختر کيه ؟
اون کيرنه . بيشتر وقتها اينجا مياد
کيرن
هي ، گروکول . ازگروکول هستي ؟ - بله قربان
مياي بريم ؟ - بله آقا
خوب بچه ها ، همينه ، من تصميمم رو گرفتم ، فردا صبح
ازدروازه عبور مي کنم و و ارد دانشکده دختر ها ميشم
و اون دختر هر جايي که باشه ميرم و پيداش مي کنم
و تو چشماش نگاه مي کنم و بهش مي گم: تو و اقعا زيبايي
من اين کارو مي کنم
حالا شما چي ؟ شما چه تصميمي داريد ؟
چي ميگي ، سمير ؟
اون قراره تا آخر عمرت فقط برات يک دوست باشه ؟
سالها من فقط براش يک دوست بودم
اما حالا وقتشه که يه قدم به جلو حرکت کنم
هي کارن ، تو چه فکري کردي؟
من به اون بعنوان زيبا ترين رويايي که تا حالا داشتم فکر مي کنم
و فراموشش مي کنم - چي ؟ اينقدر بچه نشو
شايد شما فراموش کرديد ، اما من هنوز کلمه به کلمه اش رو يادمه
نارايان شانکر تاکيد کرد که اگر قوانين گروکول رو زير پا بذاريد
فورا اخراج ميشيد - اوه کوتاه بيا کارن ، اينقدر ترسو نباش
مردم معمولا حرف زياد مي زنند
و لي معنيش اين نيست که با يدخيلي جدي بگيريد
نارايان شانکر اونقدر قدرت داره که به هر چي که ميگه عمل کنه
اون قبلا اين کا رو کرده ، و ميتونه باز هم تکرارش کنه
قبلا چيکارکرده ؟
يک داستان معرو فه
چند سال پيش دانشجو يي اينجا اومد
که خيلي بااستعداد بود . همه فکر مي کردند اون حتما تو زندگيش يه کسي ميشه
اما اون يک اشتباهي کرد ، چون قوانين گروکول رو زير پا گذاشت - اون عاشق شد
نارايان شانکر اخراجش کرد بدون اينکه حتي ببينتش يا باهاش برخوردي داشته باشه
و همونطور که همه مي دونند
اگرازاينجا اخر اج بشيد اجازه ورود به هيچ جاي ديگه رو نداريد
کسي نمي دونه اون کجاست يا چي به سرش اومده
دختري هم که اون دوستش داشت خودکشي کرد
اون تنها دختر نارايان شانکر بود
همه فکر مي کردند اين که اين حادثه نارايان شانکر رو نرمتر ميکنه
بر عکس ، اون سختگير تر و خشن تر شد
پس من نه بچه ام نه تر سو
و لي اونقدر قوي نيستم که با نارايان شانکر بجنگم
اونقدر قو ي نيستم
فکر مي کنم تقدير اينه که اون فقط برام يه دوست با قي بمونه
تو با يديه کم صبر کني ، ايشک
تا وقتي يک نفر بياد و ما رو از دست نارايان شانکرنجات بده
چي مي خواي ؟ شما نمي تو نيد داخل بشيد
برو کنار ... برو
من نمي تونم تنهايي اينو انجام بدم .تا حالا کجا بودي؟
رفته بودم فروشگاه تا همه وسايل رو تهيه کنم
و تو هنوز با لا مپ مشکل داري
آقاي سير ا ، من مقداري کا غذخواسته بودم .حاضره ؟
بله آقا،آماده است - لطفا بذارشون روي ميزم - - با شه آقا
اينجا چه خبره ؟
صبح بخير آقا ، من راج آريان هستم
من با شما قرار ملاقات داشتم - شما نميدو نيد که
اينجا دانشجوياني هستند که نياز به تمرکز روي کارشون دارند ؟
متوجه نيستيد که نبايد اينجا سر و صد ا راه بندازيد ؟
متاسفم آقا . دختر بچه اي اينجا بود ، ويولن رو توي دستم ديد
و اصرار داشت که صداش رو بشنو ه من نمي تونستم دلش رو بشکنم
مهمتر اينه که قو انين اينجا رو زير پا نذاريد
دنبالم بيا
پس شما موسيقي تدريس مي کنيد - بله آقا
و مي خوايد اين فرصت بهتون داده بشه که دراين دانشگاه تدريس کنيد
بله آقا
کا ملا با مقرر ات گروکول آشنا يي داريد ؟
بله
بهتره اينو بدو نيد که تا به حال اينجا نه موسيقي تدريس شده ...
و نه خواهد شد ؟ - بله قربان
من اينجا خوند م که به شما قبلا از 3 دانشگاه ديگه پيشنهاد کار شده
با اين حال شما براي کار به اينجا اومديد ؟ چرا ؟
بهم گفتند که شما بمن اجازه نمي ديد که اينجا موسيقي تدريس کنم
گفتند غير ممکنه
اين يک مبارزه است و من مبارزه طلبي رو دوست دارم
چي باعث شده که فکر کنيد مي تونيد نظر من رو عوض کنيد ؟
ازچيز ها يي که ازتون شنيدم ، قربان
فکر مي کنم شما هم مبارزه رو دوست داريد . درسته ؟
موسيقي چه کمکي به دانشجو ها ي من مي کنه ؟
دانشجو ها در تمام روز سر شون توي کتابه
موسيقي مي تونه اون ها رو شاداب تر کنه تا استرس کمتري براي يادگيري داشته باشند
علاوه براين، موسيقي به تنهايي لذت بخشه
موسيقي شگفت انگيزه قربان
اگر به اندازه کافي دانشجوي مشتاق براي يادگيري موسيقي پيدا نکنيد چي ؟
مشکلي نيست . کيفم رو برمي دارم و ازاينجا ميرم
ازاينجا ميرم
از اعتماد به نفستون خوشم مياد آقاي آريان - متشکرم قربان
يک فرصت بهتون ميدم
اگر به تعداد کافي دانشجو پيدا کرديد که علاقمند به يادگيري موسيقي دراوقات فراغتشون باشند
مي تونيد به کارتون ادامه بديد و گرنه، اينجا رو ترک مي کنيد
بله، بذارش اينجا ... ممنون
واقعا براي خودتون يک کلاس تشکيل داديد ، آقاي آريان
متاسفم قربان، من فقط فکر کردم که در پايان روز
دانشجويان احساس بهتري درمحيط آزاد دارند
ازديروز بيشتر از 10 دانشجو ثبت نام کردند
اين يک موفقيت دريک روز به حساب مياد - متشکرم قربان ، همونطور که گفتم
موسيقي چيز شگفت انگيزيه ... قربان
مي تو نيد به کا رتون ادامه بديد ، آقاي آريان
اين هم قرارداد . لطفا با دقت بخونيد و امضاء کنيد
آقاي آريان شما عضوي ازگروکول شديد
من با يديه چيز هايي رو براتون توضيح بدم - خواهش مي کنم
از 25 سال گذشته
اينجا رو با سنت ها ي رايج ، عزت و انضباط اداره کردم
تا به امروز هيچ چيز تغيير نکرده
و همين باعث شده که گروکول افتخار و ابهت اوليه رو تا کنون حفظ کرده
ديروز شما بخشي از اين مقرر ات رو تغيير داديد
فردا ممکنه بخوايد چيز ديگري رو تغيير بديد
من علاقه اي به هيچ نو ع تغيير ي ند ارم آقاي آريان
من هيچ علاقه اي به تغيير ات ند ارم
مي فهمم قربان
به گروکول خوش آمديد آقاي آريان
عشق ... بزرگترين وحي موسيقي
عشق و موسيقي به هم پيوسته و نزديک هستند
هر دو ازقلب سر چشمه مي گيرند
و سرنوشتشون به همديگه بستگي داره چه قلب اين حقيقت رو بيان کنه چه نکنه
اگرکسي رو دوست داريد بريد و بهش بگيد
نگران اين نباشيد که اون قبول مي کنه يا نه
درست مثل اينکه اگر دوست داريد با يک اسباب بازي که جلوتونه بازي کنيد
فقط برش داريد و باهاش بازي کنيد نگران خوب يا بد بودنش نباشيد
به نداي قلبتون گوش بديد و هر چي ميگه انجام بديد
به اون دروازه نگاه کنيد . اون همون دريه که شما هر روز بهش نگاه مي کنيد
اون همون دريه که نمي تو نيد ازش عبور کنيد
دوباره به اون در نگاه کنيد و تصور کنيد
دختري که دوستش داريد پشت اون در ايستاده
و منتظرتونه ... شما رو بسمت خودش مي خونه
بله ، بله ، شما رو بسمت خودش مي خونه
ازتون مي خوادکه بريد و درو ازه رو در هم بشکنيد
پس ديگه هرگز بسته نميشه
اون براي هميشه منتظر نمي مونه به نداي قلبتون گوش بديد
بريد ، بلند شيد و درو بشکنيد درو بازکنيد
شروع کنيد ، فقط به نداي قلبتون گوش بديد ، بلند شيد ، بريد
بريد
دراين دنيا کينه و نفر ت زيادي و جودداره
حتي و قتي قلب ها پر از عشق با شه
برو جلو و به همه دنيا بگو
هيچي نميتونه اين داستانها ي عاشقونه رو متوقف کنه
من توي نيمه راه متوقف ميشم
تنها موندم و گم شدم
و توي نيمه راه ، حرفهام يادم رفته
آيا اين عشقه ؟
آره ، اين عشقه
چرا من براي ديدنت مي ميرم ؟
نمي دو نم
چرا اين کا رها رو ميکنم ؟
نمي دو نم
بعضي و قتها سعي ميکنم ازکو چه ها ي تاريک گذر کنم
انگار از تمام چيز ها ي دنيا وحشت ميکنم
اوه ، اين داره چيکارم مي کنه ؟
آيا اين عشقه ؟
آره ، اين عشقه
توي حالتهايي که تو داري ...
خيلي شيطون بنظر ميايي
تو حالتهايي که تو داري ...
خيلي شيطون بنظر ميايي
روي لبهام ...
يه شکايت با تاخير وجود داره
من دارم با چشمهام ، چشمهات رو مي بوسم
تو رو در آغوش مي گيرم ، ازخود بيخود ميشم
اوه، اين داره چيکارم مي کنه ؟
آيا اين عشقه ؟
آره ، اين عشقه
آقاي آريان هيچ مي دو نيد چه درخواستي از من داريد ؟
قو انين گروکول رو فراموش کرديد؟
خواهش مي کنم قربان .راجع بهش فکر کنيد .اون راه ديگه اي نداره
آقاي آريان ،شما ازمن مي خوايدکه به يکي ازدانشجو هاي گروکول اجا زه بدم ...
يک کار پاره وقت داشته باشه
غير ممکنه
قربان ، پدر سمير فوت کرده
مادرش براي تامين اونها شب و روز کارمي کنه
به همين دليل مي خواد کار کنه .اون مي تونه مقداري از بار مسئوليت رو ازدوش مادرش کم کنه
و فکر مي کنم ...ما بايد بهش کمک کنيم
با يد هر شب قبل ازساعت 10 برگردي
بله قربان
چطور کسي مي تونه بدون عشق زند گي کنه ؟ چطور کسي مي تونه بدون عشق بميره ؟
شيرين تر از قند ، عشق ، عشق
ترش تر از تمر هند ي ، عشق ، عشق
عشق اينه . بله عشق ، عشق
چي شد ؟ چرا قطع کردي؟
پريتو داره مياد
تو نزديک آمدي و به من لبخند زدي زند گي من رو با روياها ي شيرين پر کردي
ديگه قلبم بمن گوش نميده . چيکارکنم ؟ يه چيزيم شده
او ه جا گي ، پريتو داره مياد اينجا
آره ... اما امروز اون داره مياد
داره با لبخند ميادنه با يه لنگه کفش تو دستش
چي داري ميگي ؟
ببخشيد - يه دقيقه . برو اونور
بله خانم ؟
يه چيزيت شده ؟ - بله خانم
کجا؟ - اينجا
بهت راست ميگم منم يه چيزيم شده
و اقعا ؟ - بله
کجا؟ - اينجا
يه چيز ي رو يادت مياد؟ - بله خانم ، يادم مياد
هنوز هم چيزيت شده ؟ - نه خانم ، هيچي نشده
خيلي خوبه - بله خوبه خانم
برو بمير ، احمق
چند بار بهت گفتم مزاحم من نشو
او ه ، اين عشقه ، عشق ، عشق ... عشق
ايشيکا ، ايشيکا . خانم مونيکا کا رت داره
با من کار داشتيد خانم ؟ - بله ، ايشيکا بيا تو
پسر عموت ويرن اومده تو رو ببينه
من بهش گفتم که از مهمونهايي که اجازه قبلي ندارند خوشم نمياد
اما باور کردم که يک مورد ضروريه
پس بهش اجازه دادم
ببخشيد ... تو ؟
سريع منو بغل کن و گرنه
به خانم مونيکا ميگم اون روز صبح به گروکول اومده بودي
بعد ازسالها دارم مي بينمت
و فقط ميبينم که چقدر بزرگ شدي
بخند ، بخند . دوست داشتنيه
حتما تعجب کردي که من اينجا چه غلطي مي کنم ، درسته ؟
حقيقت اينه که ايشيکا ، از وقتي تو رو ديدم
تمام مدت چهره ات جلو ي چشممه
حتي توي خوابهام هم مياي
و مطمئنم که من توي روياهاي تو هم هستم درسته ؟ مي دونستم
من فکر مي کنم نبايدبيشتر از اين وقت رو هدر بديم
هيچ کا رديگه اي نداريم جز اينکه تو منو نگاه کني ، من تورو نگاه کنم
تو هيچي نگي ، منم هيچي نگم ... خيلي احمقانه است ؟
من فکر ميکنم ما بايد داستان عشقمون رو ادامه بديم
پس يکشنبه منتظرت هستم
ساعت 4 بعد ازظهر تو کا في شاپ مال رود
او نجا باش . باشه ؟ - عمر ا
ببخشيد اسم من کارنه ، اسم شما ؟
سلام ، من کا رنم ، گفتيد اسمتون چيه ؟
چطوره که شما هميشه همينجا زخمي ميشيد ؟
ببخشيد ، چي گفتيد ؟
پر سيدم چطور ه که
هميشه همينجا زخمي ميشيد ؟
نمي دو نم ، شايد اين روز ها حواسم جاي ديگه است
شما هميشه دلتون مي خواست دکتر بشيد ؟ - من دکتر نيستم
پس پرستار اين بيمارستانيد - من اينجا کار نمي کنم
پدرم اين بيمارستان رو ساخته
و دکوراسيون اين اتاق رو به عهده من گذاشت
ازاون به بعد من فقط به اينجا ميام تا يه کم از وقتم رو با بچه ها باشم
پس ، کا رخودتون چيه ؟ - هيچي
کا ش منم مي تو نستم هيچ کا ري نکنم
ببخشيد ؟ مي خواستم يه چيز ي ازتون بپرسم
يک شب شما رو ديدم که توي ايستگاه قطار تنها ايستاده بوديد
و قتي قطار او مد برگشتم ديدم ازاونجا رفتيد
نتونستم بفهمم ، شما منتظر کسي بوديد؟
اگرنمي خوايد راجع بهش حرف بزنيد اشکالي نداره
شما دختر ي رو ديديد که تو ايستگاه ايستاده
اما لباس عروس قرمز رنگش
حناي روي دستش و سيندور روي پيشونيش رو نديديد
اون روز ، روز کارواچات بود . من منتظر شوهرم بودم
هي سمير ، بيا اينجا چي شده ؟
چرا پسر ها و دختر ها به همديگه گل زرد و قرمز ميدند ؟
کا کجي ، امروز روز رزه - روز رز؟ يعني روز گل رز؟
بله
روز جمهوري و استقلال و تولد شنيده بودم
روز رز ديگه چيه ؟ - يک روز خيلي خاصه
امروز مي توني به هر دختري يه رز بدي و بهش بگي چه احساسي بهش داري
اون هم نمي تونه قبول نکنه - چه روز قشنگي
دقيقا همينطوره - ببين
رز زرد براي دوستيه ... و رز قرمز براي عشقه
هي ، زرد رو بذار تو جيبت ، من قرمز رو لازم دارم
چرا همه تميز کردن رو براي من گذاشتيد ؟
ناونيت اين روزا تو ...
پريتوجي ، پريتوجي . اهميت نده ،اهميت نده کاکجي
روز هرزگي مبارک خانم - چي ؟
منظورم اينه که روز رز مبارک خانم ، روز رز مبارک
روز رز؟
بله خانم ، امروز يک روز مخصوصه
امروز شما مجبوريد رز من رو قبول کنيد امروز نمي تونيد دست من رو رد کنيد
که اينطور ؟ - بله خانم ، مي تونيد از هر کي مي خوايد بپرسيد
نه کاکجي ، چرا از بقيه بپرسم وقتي تو ميگي امروز روز رزه
چرا اونو با دست هاي خودت نميذاري
چي ؟ - بله
پريتو جي ؟ - بله
و اقعا شبيهه ژوليت من شديد
او ه رومئوي من ، به همين مناسبت مي خوام يه چيز بخصوص بهت بدم
بديد خانم - بدم ؟
برو بمير
تو روز رزت مز احم پريتو نشو
دوستي رو فراموش کن ، امروز ديگه بهش بگو
من نيم ساعته که منتظرتم
چه عذرخواهي اي ديپاک ، تو به وقت هيچ کس اهميت نميدي
ببين ، بخاطر اين ديرکردم که اين گلهاي زيبا رو برات پيدا کنم
بيا، مي خوام به سمير معرفيت کنم - اون کيه ؟
اين دوستمه ، ميخواستم ببينيش
شوکه شدي ، نه ؟ و اقعا شوکه شدم
ديپاک، اين سميره . قديمي ترين و عزيزترين دوستم
سمير ، اين ديپاکه . عشق زندگي من
از ديدنت خوشحالم، اين رستوران مال توست ؟
نه ، من اينجا کار ميکنم
يعني مي خواي بگي اينجا پيشخدمتي - بله
خوب با ما بيا . ما اومديم که تو رو با خودمون ببريم
مي خوايم با دوستامون بريم سينما
من نمي تونم بيام سانجو ، خيلي کار دارم
ول کن سمير ، مي توني يه روز مرخصي بگيري
نه نمي تونم . اينجا بهم نياز دارند
حالا مي خواي چيکار کني ؟
هيچي - ديگه هرگز نمي بينمش
ديگه سراغش نميرم . فراموشش مي کنم
کار درستي مي کني
اگر اشتباه نکنم اين همون دختريه که
تو به خاطرش اون شب از دروازه عبور کردي ، درسته ؟
و امروز مي خواي فراموشش کني . فقط به اين دليل که اون کس ديگه اي رو دوست داره
خيلي خوبه - و اقعا عاليه
ببخشيد قربان ، افراد زيادي هستند که عاشق ميشند ولي متقابلا عسقي دريافت نمي کنند
همه که مثل شما خوش شانس نيستند
من هر روز به درگاه خداوند دعا مي کنم کارن که هيچ کس شانسي مثل من نداشته باشه
بخصوص هيچ کدوم از شما ها
حداقل سمير کسي رو دوست داره که مي تو نه ببيندش ، صد اي خنده هاش رو بشنوه
من حتي اين کارها رو هم نمي تونم بکنم
چرا نمي تونيد ؟
چون دختري که من دوستش داشتم ديگه نيست
مرده
من و قتي عاشق اون شدم اين شرط رو نذاشتم که
اون بيشتر از من زند گي کنه
توي عشق هيچ شرطي پذيرفته نيست پس هيچ افسوسي هم در کار نيست
پس با اينکه امروز اون ديگه با من نيست من هنوز هم همونقدر دوستش دارم
نه بخاطر اينکه نميتونم کس ديگه اي رو براي دوست داشتن پيدا کنم، بلکه بخاطر اينکه عشقش شادم ميکنه
هر وقت دلم براش تنگ بشه ، چشمام رو مي بندم و اون همراهمه
تو به اين شرط عاشقش نشد ي که اون هم عاشقت باشه
پس چون فقط اون کس ديگه اي رو دوست داره مي خواي فراموشش کني ؟
اجا زه نده آسون ازدست بره
عشق مثل زندگيه
هميشه آسون نيست ، و هميشه هم شادي به همراه نمياره
اما و قتي ما نمي تونيم زندگي رو متوقف کنيم چرا عشق رو متوقف کنيم ؟
ببخشيد بابت اين درس طولا ني ، اگر آقاي نارايان شانکر شما رو اينجا ببينه
همه داستانهاي عاشقانه امروز همينجا به پايان ميرسه
عشق مثل زندگيه ... هميشه آسون نيست
و هميشه هم شادي به همراه نمياره
ما و قتي ما نمي تونيم زند گي رو متوقف کنيم چرا عشق رو متوقف کنيم ؟
خيلي منتظر ت گذاشتم ؟
اين درجواب بغل کردن اون روزت بود من پسرهايي مثل تو رو خوب مي شنا سم
اما اين بار اشتباه گرفتي
اسم من ايشيکا تانراجگيره
من مي تو نم 100 تا پسر مثل تو رو توي خونه مون بعنوان نو کراستخدام کنم
پس دفعه بعد قبل ازاينکه دختر ي رو فريب بدي من و اين سيلي رو به يا دبيار
با اين سيلي درسي بهم دادي
اما خانم اين و اقعا بار اولم بود
و به قوانين اين بازي آشنايي نداشتم
من نمي دونستم که قبل از اينکه از يک دختر تقاضاي بيرون رفتن کنم بايد اول حساب بانکيم رو چک کنم
اگراين رو مي دو نستم خودم رو خيلي زو دتر بهت معرفي ميکردم
اسم من و يکرام او بري
و پدرم يکي ازکا رخونه دارها ي برجسته کشوره
و اگربخواد حتي مي تونه پدرت رو استخدام کنه ، اما من خيلي احمقم
من نمي دونستم اينها هم اهميت داره
من فقط مي دونستم که يک دختر زيبا رو ديدم
که مي خواستم راجع بهش بيشتر بدونم و باهاش دوست بشم
فکر مي کردم همين دليل کافي باشه تا ازکسي درخواست کني که باهاش بيرون بري.چقدر احمق بودم
اما حالا فهميدم ، دفعه بعد ديگه سيلي نمي خورم
تو خفه اش کردي پسر ، منم نمي دونستم که دوستم پسر يک مرد ثروتمنده
چي فکر مي کني ؟ اگرمن پسر اين چنين مرد ثروتمندي بودم
دوست يک پيشخدمت مي شدم - چي ؟ منظور ت چيه ؟
پدرمن توي بانک کارمي کنه - چي ؟
بله
پس ، اينا چي بود که گفتي ؟
بايد يه دختر پولدار رو خفه مي کردم
پس خودم رو ثروتمند تر از اون جا زدم ، اونم خفه شد
خيلي خوب ، فراموشش کن . بگو ببينم همه دختر ها ي زيبا اينقدر متکبر و پرافاده اند ؟
خوب تا وقتي زيبا هستند يه کم مغرورند
سانجنا هم همينطوريه ؟
نه ، اون خيلي دوست داشتنيه - پس بايد خيلي زشت باشه
من اولين بار کيرن رو روي اين سکو ديدم
اون بعد از ازدواجش اومده بود
و اون آخرين باري بودکه خوشحال ديدمش
چون شو هر ش همون شب او نو
به دليل فشاري که به لب مرز واردشده بود ، ترک کرد اون خلبان نيروي هوايي بود
از اون به بعد اون اغلب به اينجا مياد
به اين اميد که شو هرش رو ببينه که از قطار پياده ميشه
اما همه مي دو نند که غير ممکنه چون 2 سال قبل شنيديم ...
دو هواپيما ي مفقود شده لب مرز پيدا شده
فکر مي کنم با وجود اينکه مي دونه شوهرش ديگه زنده نيست ...
هنوز هم بخاطر دلخوشي پدر شوهرش به اينجا مياد
ماژورکانا
يک افسر نظامي با زنشسته و يکي از ثروتمند ترين آدمها ي اين شهره که اعتقادداره
تا زما ني که جسد پسر ش رو ند يده اون نمرده
اون اصرارداره که کيرن وظيفه داره تمام رسومات يک دختر متاهل رو به جا بيا ره
جاري کيرن ، ناندني ، تنها دوست او نه
اون همسر پسر بزرگ ما ژورکا نا ست
که مهندس کامپيوتر نظاميه و اغلب اوقات دور ازخونه است
ناندني کيرن رو مثل خواهرش دوست داره و دلش مي خوادکه اونو شاد ببينه
اون يک پسر شيطون به اسم آيوش داره
که مثل نور روشني درزند گي تاريک کيرنه
او نها با هم مي خندند ، گريه مي کنند با زي مي کنند و مي جنگند
کيرن وقتي با اون با زي ميکنه تمام دردها و غمها ش رو فراموش ميکنه و مثل يک بچه ميشه
اون فقط 19 سالشه
کيرن اينه - کسي که به اينجا او مد ه تا بخند ه و عشق بورزه
کا ش اون سهم خودش رو ازشادي رو بدست بيا ره
من بهت قول ميدم خان بابا اون قطعا سهم خودش رو ازشادي بدست مياره
داريد چيکارمي کنيد ؟ - همون کا ري که شما مي کنيد قربان
من درحال انجا م مراسم سوري نا ما سکاربودم
منم همينطور . .شما به روش خودتون انجا م ميديد منم به روش خودم
مي خواستم ازتون بپرسم چرا اين کا رو انجا م ميديد؟
باعث ميشه حس خوبي از خيره شدن به خورشيد داشته با شيم
بدون چشمک زدن
اينطور ي حس مي کنم ضعيف تر ازخورشيد نيستم اين حس رو دوست دارم
شما چرا انجا م ميديد؟ - فقط به اين دليل که برخلاف شما
من هيچ جنگي با خورشيد ند ارم
فقط ازتا بش آفتاب لذت مي برم من به اين ميگم سوري نا ما سکار
ببخشيد قربان ، مي خواستم ازتون تقاضايي بکنم
بله
نمي دو نم مطلعيد که امروز جشن هوليه يا نه
من مي خواستم دانشجو ها اين روز رو جشن بگير ند
اما بهم گفتند که هولي هرگز درگروکول برگز ارنشده
هولي هرگز اينجا برگز ارنشد به اين دليل که
کسي هرگز چنين درخواستي ند اشته حداقل چنين خواسته اي ازمن ند اشته
قربان ، کسي ازشما درخواست نکرده چون همه ازتون مي تر سند
و شما ازمن نمي تر سيد ، آقاي آريان ؟
نه قربان ، من هرگز ازانجا م کا ر صحيح نمي تر سم . پس ازاو نجا که
مي دو نم خواسته اشتباهي ندارم نمي ترسم
هولي نه هرگز درگروکول برگز ارشده و نخواهد شد ، هر چند که
من مخالف اين مراسم نيستم
اگرکسي مي خواد اين مراسم رو جشن بگير ه ، مي تو نه اين کا رو بکنه
مي تو نند بيرون ازگروکول اين کا رو انجا م بدند
جا يي که من زند گي مي کنم براي شروع اين روز رسمي داريم
که تيکا رو به بزرگترين فرد فاميل تقديم مي کنيم
اگرمخالفتي ند اريد ، من به نيا بت از
خودم و شاگردها م دوست دارم که اينو به شما تقديم کنم
فقط يه کم قربان
تو يي که چشمها ي طلايي داري
چه دلت رو بمن بدي ، چه سرزنشم کني
ما ديوونه ات هستيم
ما عاشق سر به هوات هستيم
اي درو غگو ها
پشت اون قيافه معصومت قلبي سياه داري
اين رو مئو ها و يرانگرند
او نها همه دلها را مي شکنند
ادامه بده دختر جوون
کا ريکه نيت کردي رو انجا م بده
من تو رو آلوده کردم
هي ، تو
من قسم مي خورم ...
که دارم ميخ کو بت مي کنم
من بخاطرت ازميخ بلند با لا ميرم فقط بگو تا الا ن برات بميرم
اگرمي تو ني ، منو بترسون
و من ما ل تو ميشم
حرفهام رو بخاطربسپر
دل ها ي ما يک روز يکي ميشه
چون ما ديوونه شما ييم
ما عاشقها ي سر به هوات هستيم
اين رو مئو ها و يرانگرند
او نها همه دلها را مي شکنند
چرا دور از من ايستادي؟
آيا رو ي بلند ي هستي ؟
چرا ازمن دوري...؟ تو به قلب من خيلي نزديکي
يک بهانه براي درآغوش گرفتن من بساز
تو ، تو مود شيطنتي اما دختر ها دورازدسترسند
من اينجا ميام چون تو صدام کردي
تو بايد قبل ازاين که بيا ي اينجا ، فکر مي کردي
ديگه نمي تو ني برگردي
ما ديوونه شما ييم
ما عاشقها ي سر به هوات هستيم
اين رو مئو ها و يرانگرند
او نها همه دلها را مي شکنند
غم و شادي و جودداره
با دها ي شرقي هنوز درحال وزيد نه
يکي مياد ... يکي ميره
چرا داري سد راه دلت ميشي ؟
من دلم رو متوقف نمي کنم دلم من رو متوقف مي کنه
کسي ميتونه به ما بگه حقيقت چيه و خيانت چيه ؟
همه چيز توي اين دنيا ...
... خيلي دوست داشتنيه
اون تنها حقيقته
آيا رنگها زند ه نيستند ؟
ما ديوونه شما ييم
ما عاشقها ي سر به هوات هستيم
اين رو مئو ها و يرانگرند
او نها همه دلها را مي شکنند
تو يي که چشمان طلايي داري
چه دلت رو بمن بدي ، چه سرزنشم کني
اي درو غگو ها
پشت اون قيافه معصومت قلبي سياه داري
ما ديوونه شما ييم
ما عاشقها ي سر به هوات هستيم
اين رو مئو ها و يرانگرند
او نها همه دلها را مي شکنند
ما ديوونه شما ييم
ما عاشقها ي سر به هوات هستيم
اين رو مئو ها و يرانگرند
او نها همه دلها را مي شکنند
دوستام فکر مي کنند من اون روز با ها ت خيلي گستاخ برخوردکردم
و با يد عذرخواهي کنم
خودت چي فکر مي کني ؟
فکر مي کنم او نها حق دارند . متاسفم
دوستها م فکر مي کنند
تو هم اشتباه کردي و با يد عذرخواهي کني
خودت چي فکر مي کني ؟
فکر مي کنم او نها حق دارند
خوبه . حالا بي حساب شد يم
نه ، نشد يم - چرا نشد يم ؟
چون اون روز تو به من سيلي زدي و من هنوز نزدم
يعني ، مي خواي به من سيلي بزني ؟
مي خواي يک دختر رو بزني ؟
و قتي اون دختر خودش اصرارداره من چه کا رمي تو نم بکنم ؟
بسيارخوب ، من مي خوام يک بارو براي هميشه تمومش کنم
منو بزن . بيا من رو بزن
ولش کن ، دستها م کثيف ميشه
دوستها م درموردتو کا ملا اشتباه مي کردند و من حق داشتم
تو - چي شده که اينجا او مد ي؟
او مد م يک چيز ي بهت بگم
بمن بگي ؟
بله ، اما قبلش بايد قول بدي که عصباني نشي
با شه ، نميشم
من همه چيز رو راجع به زند گي تو فهميد م . اينکه چرا به ايستگاه ميري
درموردشو هر ت ، ما ژورکا نا ، همه چيز
من با اين اعتقادبزرگ شد م که پسر ها سر سختند
و دختر ها ضعيف هستند ، اما تو بمن فهموند ي که چقدراشتباه مي کردم
تو با دختر ها ي ديگه خيلي فرق مي کني و اين باعث افتخارمنه که
بتونم دوست تو با شم ، قول دادي که عصباني نشي
من عصباني نيستم ، فقط
اما عادت ندارم چيزها ي خوب راجع به خودم بشنوم
من يک خانم ازدو اج کرده هستم
که درشهر کو چکي زند گي ميکنم . اينجا دختر و پسر نمي تو نند با هم دوست با شند
اين کا ر اشتباهي تصور ميشه و من قدرت ند ارم که ثابت کنم صحيحه
تو درمورد من غلو کردي . من اونقدر قو ي نيستم
من و تو کي هستيم که بخوايم تصميم بگيريم چي درست و چي غلطه ؟
اين کار اونه . به اون و اگذارکن
ما فقط مي تو نيم از دل ها مون پيروي کنيم اين دقيقا همون کا ريه که من دارم مي کنم
حالا نو بت تو ئه . اگردلت ميگه که
درسته ، پس دستت رو بيا رجلو
در غير اينصورت به راهت ادامه بده ، و من قول ميدم که هرگز سر راهت حاضرنشم
اسم من کا رنه ، و اسم شما خانم ؟
کساني که با هم دوست هستند همديگر رو خانم صد ا نمي زنند . من کيرن هستم
عاليه ، بريم - هي ، حداقل دعاتون رو بخونيد
نيا زي نيست ، دعام برآورده شد ، بريم
با ورنمي کنم سمير ، نمي تو ني براي خودت يک کا ر آبرومند پيدا کني ؟
سانجو ، کي به يک دانشجو يک کار نيمه و قت ميده ؟
به هر حال ما درم ميگه هيچ کا ري بزرگ يا کو چک نيست
تا زما نيکه اون رو با همه و جودت انجا م بدي
بسه ، بسه ، به من درس نده - عمو تام رو نمي بينم ، کجاست ؟
نپرس - چرا ؟
ازسه ساعت پيش تا حالا خودش رو تو اتا ق حبس کرده
همه چمدون ها رو با زکرده و هر و قت
ازش دليلش رو مي پر سم جواب نميده
بابا ، داري چيکارمي کني ؟
مي بينم ، اما چرا اين لباسها رو پوشيد ي؟
چون دارم سر قراربا جنس ميرم
خاله جنس داره با تو بيرون مياد؟
بله ، بعد ازشش ما ه خواستگاري با لا خر ه موافقت کرد
اما هيچ و قت اين لباسها رو نمي پوشيد ي ، پس چرا امروز پوشيد ي؟
مي دو ني که جنس مردبا کلاس دوست داره
به همين خاطرفکر کردم که با اين لباسها راضيش کنم
چطور شد م ؟
اصلا خوب نشد ي . درشون بيا ر
داري چي ميگي ؟
اين لباس مورد علاقه ما درت بود مگه نه ؟ نبود ؟ بگو ديگه
بابا اون بيست سال پيش بود
مگه لباس هر بيست سال عوض ميشه ؟ تو چي ميگي سمير ؟
من ميگم خيلي خوش تيپ و زيبا و با و قارشد يد
اون هيچي نمي دو نه . اصلا خوب نشد ي
و اينطور ي بيرون نميري ، فهميد ي؟
من ميرم عزيزم ، خداحافظ سمير
راحت با شيد ، سانجو بي خودميگه چيپس مي خوريد ؟
دستها تون رو بيا ريد با لا
کسي که دوستت داره تو رو همون جور ي که هستي قبول داره
نه اون طور ي که خودش مي خواد
اگه کسي سعي کنه تو رو عوض کنه اين ديگه عشق نيست بلکه معامله است
و در عشق هيچ معامله اي و جودند اره ، درسته ؟
عزيزم ، در عشق هيچ معامله اي و جودند اره
من و تو توي اتا ق حبس شد يم
سمير ، ديوونه شد ي؟ - و کليد گم شده
من فردا صبح ازکنفرانس برمي گردم ، مطمئن بشيد که
همه چيز درگروکول مرتبه - بله قربان
صبح بخير آقاي آريان ، امروز مي خوايد چه تغيير ي درگروکول ايجادکنيد ؟
فقط يک تغيير کو چک قربان ، دوست دارم روز رو
با کمي شيريني شرو ع کنيد . امروز تو لد مه
تبريک ميگم آقاي آريان
متاسفم من اجا زه ند ارم شيريني بخور م
درو اقع قربان ، مي خواستم ازتون تقاضايي بکنم
مي دو نم چيز ي مي خوايدبگيد چيکارمي تو نم بکنم
قربان ، من فکر کردم يک مهموني کو چيک براي دانشجو ها بگيريم
توي اين مد ت کو تا ه او نها براي من احترام زيادي قائل هستند
من خيلي خوشحال ميشم که کا ري براشون انجا م بدم قربان ، فقط اگرشما اجا زه بديد
بسيارخوب آقاي آريان مي تو نيد مهموني بگيريد
اما مطمئن بشيد که کا ري نکنيد که
اعتبارگروکول رو زير سوال ييريد
يک درخواست کو چک ديگه قربان
ديگه چي آقاي آريان ؟
قربان ، بيشتر دانشجو ها موسيقي آموز ش مي بينند
فکر مي کنم خيلي خوب ميشه که يک مهموني رقص داشته با شيم
خيلي جا لب ميشه اگربتونيم از همسايه مون هم دعوت کنيم
که دختر ان خانم مونيکا هم به ما ملحق بشند ، فقط اگرشما اجا زه بديدقربان
تا به امروز دختر ها هرگز و ارد گروکول نشد ند آقاي آريان
و من دلم مي خواد اين سنت رو همچنان ادامه بدم
درست مي گيد قربان ، اما ما بدون دختر ها نمي تو نيم يک مهموني رقص داشته با شيم
درو اقع قربان ،من يه جور ايي به بچه ها قول دادم
قبل ازاينکه قول بديدبا يد از من مي پر سيديدآقاي آريان
شما مي دو نيد که من ازتغيير ات خوشم نمياد راه بيفت رام سينگ
اين دختر ديوونه است
که تا پا ي جونش عاشق يک پسر ه
چشمها ش غمگينه
ازشرم سر خ شده ...
... درحاليکه توي کو چه پر سه ميز نه
نامه ها ي عاشقانه اش رو با کنايه نوشته
آيا مي خواد چيز ي بگه ؟ اوه ، ولي از کي مي ترسه ؟
هر و قت منو ديده ، ازم پر سيده
عشق چه جور ي اتفاق مي افته ؟
اين عشق چه جور ي اتفاق مي افته ؟
فقط مي تو نم اينو بهش بگم
چه چشمها ت بسته با شه يا با ز
هميشه به معشوقت فکر مي کني
چطور مي تو نم به تو بگم ، عشق من ؟
که عشق چه جور ي اتفاق مي افته
امروز بذارببينيم مرگ براي يکنفر چه جوريه
بذارببينيم که عشق چه جور ي اتفاق مي افته
و قتي مي خواستم خيالبافي کنم ، کسي را ند اشتم که بهش فکر کنم
درآغوش کسي گم شده بودم و قتيکه عاشق اون شد م
و قتيکه عاشق ميشي ، نه خوابي نه بيد ار
چطور مي تو نم به تو بگم ، عشق من ؟ که عشق چه جور ي اتفاق مي افته
يا اينکه آيا اين يه طلسمه که گرفتارت ميکنه ؟
دل آدم بر هزار مانع پيروز ميشه
توي اون با لا ها ، جا يي توي بهشت اين مقدرشده
کي مي دو نه که چه و قت و چه جور ي شريک زند گي خودت رو ملاقات مي کني
کسي که اسمش رو ي قلبت نو شته شده ، کسيه که عاشقش خواهي شد
چطور مي تو نم به تو بگم ، عشق من ؟ که عشق چه جور ي اتفاق مي افته
چه چشمها ت بسته با شه يا با ز
هميشه خواب کسي رو مي بيني که عاشقش هستي
چطور مي تو نم به تو بگم ، عشق من ؟ که عشق چه جور ي اتفاق مي افته
شما با يد ازاينجا بريد آقاي آريان
متاسفم که چنين اتفاقي ميفته آقاي آريان چون داشت ازتون خوشم ميومد
من فکر مي کردم با و جود عقايدمتفاو ت
و رو ش ها ي غيررسميتون ، مي تو نيد
بخش مهمي ازگروکول با شيد اما اشتباه مي کردم
تصور او ليه من راجع به شما درست بود
شما يک انسان بسيارمتکبر بي انضباط و سر کشي هستيد
ما دراينجا به افرادي مثل شما نيا زند اريم
فردا صبح استعفا ي خودتون رو رو ي ميز م بذاريد
چرا مي خنديدآقاي آريان ؟
متاسفم قربان ، تا امروز احترام زيادي براتون قائل بودم
فکر مي کردم شما انسان خيلي با هوشي هستيد
و دقيق ، انساني که هرگز اشتباه نمي کنه
اما متاسفانه نا اميدشد م
چي مي خوايدبگيد آقاي آريان ؟
اگريا دتون بيا دقربان ، و قتي او لين با ر براي تقاضاي کا ربه اينجا او مد م
بهتون گفتم اسمم راج آريانه
امروز مي خوام اسم کا ملم رو بهتون بگم
آقاي شانکر ، اسم کا مل من ، راج آريان ملهوتر ا ست
بله ، من همون راج ملهوتر ا هستم
که اين جرات رو داشت که عاشق دختر شما بشه
همون راج ملهوتر ا که دختر تون خيلي دوستش داشت
همون راج ملهوتر ا که شما ازش به شد ت نفر ت داشتيد و او نو ازگروکول بيرون کرديد
بدون اينکه حتي چهره اش رو ببينيد . بدون اينکه حتي اين شانس رو بهش بديدکه شما رو ملاقات کنه
بدون اينکه حتي بشنو يدچي مي خوادبگه
همون راج ملهوتر ا
که هرگز در هيچ موسسه آموز شي پذيرفته نشد
که نتونست هيچ جا يک شغل آبرو مند بدست بيا ره اما خودش کا رکرد
و امروز معتبر ترين ...
دانشگاه کشور اون رو استخدام کرده
بله ، همون مردي که عهدکرد ...
براي نا بودکردنم ، با آغوش با زبه من خوشامد گفت
تا او نجا که استعفا ي من رو خواست متاسفم ، من نمي تو نم
من قراردادي دردست دارم که به و ضوح بيا ن ميکنه
من تا پايان تر م نمي تو نم اينجا رو
تر ک کنم يا اخر اج بشم . امضاء نارايان شانکر
و آقاي نارايان شانکرتا زما نيکه اين تر م تموم شه
من به شما قول ميدم که گروکول مثل سابق نيست
من درتمام زند گيم فقط يک زن رو دوست داشتم و براي هميشه دوست خواهم داشت
اون زنگيش رو به خاطرشما ازدست داد با اين با ورکه کمي مهربا ن تر بشيد
و عشق رو به اينجا بيا ره و همه چيز تغيير کنه
شما من و تنها عشق من رو نا ديده گرفتيد
من مجبور م تمام عمر م رو با اين حقيقت زند گي کنم
اما حقيقت ديگه اي و جودداره که با اون نمي تو نم زند گي کنم
اين حقيقت که دختر ي که دوستش داشتم بيهوده مرده
اينکه هيچ چيز اينجا عوض نشده و من نمي تو نم اين رو تحمل کنم
من به شما قول ميدم آقاي شانکر تا زما نيکه اينجا رو تر ک نکردم
اينجا رو سر شارازمحبت مي کنم بطوريکه
براي تو 10 تا مدت زند گي طول بکشه تا بتوني ازبين ببريدش
اينجا رو سر شارازنور آفتاب مي کنم
بطوريکه مردي که 50 ساله که به خورشيد خير ه ميشه ، مجبور بشه چشمانش رو ببنده
تا اتفاقي که براي ما افتاد براي هيچ کس ديگه اي نيفته
اين رو قول ميدم
حتي اگرکساني که عاشقند بميرند
حتي اگرمعشوق ها نا بودبشند
عشقشون هميشه جاودان مي مونه
روز نا مه امروز و چا ييتون کنارصندليه
چا يي رو 10 دقيقه پيش ريختم ، پس سردشده
همون طور ي که دوست داريد
من امروز با يدزو دبرم دانشگاه اما ...
به بهادر براي صبحانه تون سفارش کردم
لباس ها تون رو هم دادم اطوشو يي درضمن ...
امروز تو لد مه . اگرخواسيد مي تو نيد بهم تبريک بگيد
دو با ره فراموش کردم . بيا اينجا
من با يدبدترين پدردنيا با شم
نه اصلا ، شما بهترين پدردنيا ييد
تو لد ت مبارک فرزند م
آرزو مي کنم هر چيز ي که مي خواي بدست بيا ري
و همه رويا ها ت به حقيقت بپيوند ه
قشنگم ، و لي هنوز نه به زيبا يي ما ما ن
بذارببينم
او ه شما ييد ، با با کي او مد يد ؟ من فقط ...
يک دقيقه صبر کن ، بذارببينم
من فکر مي کنم دختر م ازما درش زيبا تر ه . تو چي فکر مي کني ؟
مي دو ني ازو قتي که بچه بودي هميشه لباسها ...
و زيور آلا ت ما درت رو مي پوشيد ي و مثل عرو س مي شد ي
من فکر مي کنم حالا ديگه و قتش رسيده که عرو سي کني
بسه با با - چرا؟
الو ، سلام . الآن سر م شلوغه بعد ا بهت زنگ ميز نم - با شه ... خداحافظ
کي بود؟
پريا بود . مد ام زنگ ميز نه و حوصله ام رو سر ميبره
حالا بيا يدلباسها تون رو عوض کنيد تا براتون قهوه داغ بيا رم
با با ، با با ، من با يد ازتون عذرخواهي کنم
عذرخواهي ، براي چي ؟
با با ، شما هميشه بهم يا دداديدکه هيچوقت درو غ نگم ، اما من به شما درو غ گفتم
اون روز که شما تو اتا قم بوديدو تلفن زنگ خورد
بهتون گفتم که پريا بود اما اون پريا نبودبا با
يکي ديگه بود
کي بود؟
يک پسر بود
پسر ي که خيلي و قته که مي شنا سمش
کسي که ازدوست بهم نزديک تر ه پسر ي که من رو خيلي دوست داره
کسي که من خيلي دوستش دارم
مي دو نم که با يدزو دتر بهتون مي گفتم
اما تر سيدم که عصباني بشيد
شما هميشه بهم مي گفتيد که عشق با دردو رنج همراهه
اما نمي دو نم که چرا درمورد اون
نمي تو نم جلو ي خودم رو بگير م
و قتي او نو ببينيد مي فهميد که اون چقدرمتفاو ته
چقدردوست داشتنيه ، چقدرصادقه
شما آرزو داشتيد که همه آرزو ها م به حقيقت بپيوند ه
اون تنها آرزو ي منه
من به جز اين هيچي نمي خوام - اسمش چيه ؟
راج ... راج ملهوتر ا - چيکاره است ؟
يکي ازدانشجو ها ي گروکوله
عصباني که نيستيد با با با با ، خواهش مي کنم عصباني نشيد
او مد م بهت بگم که ...
راج ملهوتر ا ازگروکول اخر اج شد
من ند يدمش ، نمي دو نم چه شکليه
و اميدو ارم که هرگز نبينمش
او نو به جا يي دورازاينجا فرستادم
و ازت مي خوام که فراموشش کني
مي دو نم که تو فکر مي کني تصميم من بي رحمانه و اشتباه بود
اما مي دو نم که اين بهترين تصميم براي آيند ه تو بود
چا ييتون او نجا ست اما روز نا مه هنوز نرسيده
امروز يکشنبه است ، پس فکر مي کنم يه کم ديربياد . درضمن ...
بهادرحالش خوش نيست
پس بگيد براي صبحانه چي مي خوريد ؟ من خودم درستش مي کنم
حالت خوبه ؟
کا ملا خوبم با با . کا ملا خوبم
کا فيه ، خيلي ديرشده
صبح با يد زود بيدارشيد - دهنتون رو با زکنيد
مي دو نستي که تو بهترين دختر دنيا يي
خوشحالي ؟
شما خوشحاليد با با ؟ - خيلي زياد
پس منم خيلي خوشحالم . شب بخير با با
متاسفم با با ، سعي کردم فراموشش کنم
خيلي سعي کردم که بهش فکر نکنم
ديگه دوستش ند اشته با شم ، و لي نتونستم
خيلي دوستت دارم با با و
و هرگز نمي تو نم نا راحتت کنم اما اون رو هم دوست دارم
و بدون اون نمي تو نم زند گي کنم
اميدو ارم يک روز متوجه بشي که عشق خيلي قشنگه
حتي اگربا کمي رنج همراه با شه
از همون روز ي که اون راجع به تو با من حرف زد ، ازت متنفرشد م
اونقدرازت متنفرشد م که هرگز نمي خواستم ببينمت
هرگز نمي خواستم صد ات رو بشنو م
و امروز تو مقابل من ايستادي
اگربخوام مي تو نم تو رو به زور به بيرون ازاون درو ازه بکشونم
ازاينجا بيرون بند ازمت و ...
هيچ تکه کا غذي نمي تو نه ما نع من بشه ، اما اين کا ررو نمي کنم
چون حالا ازت مي خوام که بموني
تو به يک مرد 55 ساله دليلي براي جنگيد ن دو با ره دادي
تا براي چند مين بار ثابت کنه هر چه که دراين 25 سال ...
رو ش پا فشاري کرده و بهش اعتقادداشته هنوز م پا برجا ست
شما درموردمن حق داشتي آقاي آريان من مبارزه طلبي رو دوست دارم
پس ، ازاين به بعد شما همون کا ري رو انجا م بده که مجبور به انجا مشي و من هم
همون کا ري رو که 25 ساله انجا م ميدم
بنيان اين ساختمان اونقدرمحکمه که هيچ راج آرياني
با ويولني دردست و لبخند ي برلب
جرات ورود به اينجا براي تغيير دادنش رو ند اره
هرگز ،آقاي آريان ، هرگز
مگا ، راست مي گفتي . پيروز شدن برپدرت اصلا آسون نيست
اون مردسر سخت و محکميه ولي ما هم کم نمياريم
و يکي ، اون رو پس بده . سمير بهت اخطارميدم
هيچ کدو متون بلديد پيانو بزنيد ؟
خوب ، خوب . من يه نفر رو براي تدريس لا زم دارم
براي نوه ما ژورکا نا ، اما اشکالي ند اره يکي ديگه رو پيدا مي کنم
و يکي ما قبلا اين اسم رو نشنيد ه بوديم . ما ژورکا نا
پس ، مي خواي پيانو يا دبگير ي ، درسته ؟ - بله قربان
ده دقيقه ديگه پا يين با ش خيلي کا رداريم که انجا م بديم
درضمن لباس بپوش بيا
آيوش ، ازت مي خوام تا قبل از اينکه پدرت برگرده ، پيانو يا دبگير ي
نگران نباشيد ، ظرف يک ما ه حتي مي تو نه ازمنم بهتر پيانو بزنه
بسيارخوب کا رن ، من ميرم شما ادامه بديد ، درسته آيوش ؟
کا رن ، يک دقيقه ، اين عرو س کو چک ما کيرنه و ...
ايشون کا رن چودري ، مربي پيانو آيوش
کا رن ، اگربرات اشکالي ند اره مي تو ني همراه با آيوش به هير تو هم درس بدي؟
خواهر شو هر
صبر کن ، اون عاشق موسيقيه درو اقع قبلا رقص سنتي آموز ش ديده
خواهر شو هر
خوب ، البته ديگه نمي رقصه
خدارو شکر که ديگه نمي رقصه ، و گرنه هر روز صبح آرامش منو به هم ميز د
خوب ، زنگ تفريحه . آيوش يک ليوان آب برام بيا ر
خواهر ، آب بيا ر
آيوش ، اين درست نيست . خواهر ت ازتو بزرگتر ه ، تو برو برام آب بيا ر
با شه ، تو اين خونه همه کا رها رو من با يد انجا م بدم
راموکا کا آب بده
هيچ و قت نگفته بودي که قبلا مي رقصيد ي؟
چه فرقي مي کنه ؟ به هر حال قبلا مي رقصيد م ، حالا ديگه نه
چرا ؟
تو خيلي سوال مي پر سي چون تو هيچ و قت جواب نميدي -
اينجا او مد ي که به آيوش پيانو يا دبدي يا با من گپ بزني ؟
تو چي فکر مي کني ؟
ايشيکا ، اين و يکرام زو ج رقصيد نته و يکرام نه و يرن
و يکرام مي خوام اينو بدو ني که اين مسابقه رقص
يک اعتبارمهم براي دانشکده ما ست و
و بخاطر همين من ازآقاي راج آريان خواستم که تو رو براي کمک به ما بفرسته
ايشيکا ، ازتو مي خوام که با هم دوست با شيد و ظرف يک ما ه
يک چيز تماشايي و بخصوص رو بهم نشون بديد
اگراون نيشخند مسخره رو ي صورتت خشک بشه حتي احمقانه تر هم به نظر ميرسي
من سه ساله که دارم اين مسابقه رو مي برم
و نمي خوام امسال رو بخاطراحمقي مثل تو ازدست بدم
پس اگرنمي خواي حماقت خودت رو نشون بدي ، سريع اينجا رو تر ک کن
نه خواهش مي کنم اين کا رو نکن
من همه عمر م منتظر چنين لحظه اي بودم
هميشه دلم مي خواست با تو برقصم
حالا حتي اگه بميرم هم پشيمون نميشم خواهش مي کنم با من برقص
حس شو خ طبعيت خيلي نفر ت انگيز و مز خر فه
اسم من ايشيکا ست
دوستام فکر مي کنند که من
اون روز که او مد ه بودي عذرخواهي کني مودبا نه رفتارنکردم
و تو چي فکر مي کني ؟
من فکر مي کنم او نها حق دارند ، متاسفم
حالا ميشه و لم کني ؟
دلم نمي خواد - دلت سيلي مي خواد؟
اگردختر ي بهت لبخند بزنه ما ل تو ميشه - چي ؟
هيچي
خوب ، و لم کن - و لت کنم ؟
با ما نمياي؟ - الآن ميام
با يدبهتون يا دآوري کنم که تا و قتي شما عضو ي ازگروکول هستيد
و ظيفه تونه که ازسنتها ي اينجا پيروي کنيد
دفعه بعد نمي خوام بيرون ازمعبد ببينمتون
متاسفم قربان اما من به معبد نميام
ما با هم يک تسويه حساب قديمي داريم
اون دختر ي رو که خيلي بهش اعتقادداشت با خودش برد
مبارزه با ما موجودات فاني براي تو کا في نبود
که تصميم گرفتي به خدا تو سل کني
نه قربان ، خداي من و جدانمه
من به هيچ خداي ديگه اي اعتقاد ندارم
اينو بگيريد ، براي همه جنگ ها تون
متاسف قربان ، نمي تو نم
چون اگراينو بگيرم با يد به پاتون بيافتم ، مثل بقيه
و اين چيزيه که قلبم بهم اجا زه نميده انجا م بدم
من کسي رو مجبور به اين کار نمي کنم آقاي آريان او نها بواسطه احترام اين کارو مي کنند
او نها بدليل تر س اين کا رو مي کنند و شما اين تر س رو با احترام اشتباه مي گيريد
اما من ...
اما شما ازمن نمي تر سيد آقاي آريان ، مي دو نم
اون روز ي که شما تيکا رو ي پيشاني من کشيد يد
اون روز من چيز ي ند اشتم که بهتون بدم
امروز ، اينو بعنوان برکت قبول کنيد
اين يک با رسنگيني رو ازرو ي دو شم برميداره
و ما بي حساب ميشيم و شما هم مجبور نيستيد پا ي من رو لمس کنيد
اگراين بخاطربي حساب شد نه ، من قبول مي کنم
همچنين قربان
سمير ، اينجا چيکارمي کني ؟
کا رمي کنم ، غير ازاين ، چيکارکنم ؟
گرفتن 500 روپيه توي روز يکشنبه و شانس ديدن اين مهموني
فقط يک احمق مي تو نه اين پيشنهاد رو ردکنه
حرفت رو با ورنمي کنم . به هر حال عاليه که
پيدات کردم . حالا فقط پيش من بمون
سانجنا ، دستم رو ول کن . ديدخوبي ند اره
منو اينجا آوردند که کا رکنم و ازاون گذشته اين
اين مهموني دوست پسر ته و مطمئنم تو همه آدمها ي اينجا رو مي شنا سي
نه ، نمي شنا سم . اينا همه دوستها ي ديپاک هستند . او نها رو خوب نمي شنا سم
متاسفم سانجنا . اما نمي خوام بخاطرتو من رو بيرون بند ازند ، با شه ؟
بيا تو رو به همه معرفي کنم کجابودي؟ بيا ، بيا
چرا مز خر ف ميگي
من فقط شو خي کردم . بيا دستتو بده بمن ، بيا
گوش کن سانجنا من متاسفم ، با شه ؟ نبايد اين کا رو مي کردم . خواهش مي کنم
کا فيه ديپاک ، کا فيه
همه پسر ها مثل هم هستند
چيز ي گفتي ؟
مي دو ني ، شما پسر ها خيلي احمقيد
براي هر دختر ي راحته که تو جه تون رو جلب کنه
تنها چيز ي که احتياج دارند ، لباس و سو سه کنند ه است مثل دوست عزيزما
سو نيا تو رو رو ي انگشت کو چک خودش مي گردو نه
شما پسر ها هميشه به همين فکر مي کنيد ؟
هيچ و قت به اين فکر نمي کنيد که طرف چه جور آدميه ، توي دلش چيه
چطور ي حرف ميز نه ، نه ؟
راست ميگي ، ما هيچ و قت به اين چيز ها فکر نمي کنيم ، هيچ و قت
مي دو ني مشکلت چيه ؟ تو به سو نيا حسودي مي کني
من به سو نيا حسودي مي کنم ؟
آره .چون کلا مي خواي که شبيهه سو نيا با شي
اما مي دو ني که غير ممکنه
تو اون چيز ها يي که اون داره رو ند اري و همين باعث ميشه بيشتر ازش متنفربشي
من فکر مي کنم تو يک عقده بزرگ داري و با يدبهش رسيدگي کني
گوش کن آقاي و يکرام ابرو ي من نه به کسي حسودي مي کنم و نه ازکسي متنفرم
ازاون چيز ي که هستم راضيم .مثل سو نيا ي تو
من مي تو نم هر و قت که بخوام مثل اون بشم
اما اون هيچ و قت نمي تو نه مثل من بشه ، فهميد ي؟
با ورکن ايشيکا ، تو هرگز نمي تو ني مثل سو نيا با شي
و يکي ، من نمي تو نم اين مرحله از رقص رو اجرا کنم ميشه لطفا کمکم کني ؟
چرا هنوز حاضرنشد ي ؟ با يدبه خونه آقاي شرما بريم
من حال و حوصله رفتن ند ارم
هميشه همين بهونه ، گاهي خوبه که بيرون بري
مردم رو ببيني ، با ها شون دوست بشي
نمي تو ني که دنيا رو براي هميشه به رو ي خودت ببند ي ، مي تو ني ؟
خيلي خوب ، ميل خودته
ما ديرميايم حواست با شه که آيوش سر و قت بخوابه
و نذارتلويزيون ببينه
يک هديه کو چک براي دختر ي که بدون اين کامل نيست
چي شد ؟ هديه ات رو دوست ند اشتي ؟
تو ، تو اينجا چيکارمي کني ؟ ديوونه شد ي ؟
اگه کسي ببينتت مي دو ني چي ميشه
راحت با ش ، کسي منو ند يده
من هيچي نمي دو نم فقط ازاينجا برو
با شه ، با شه ، به يک شرط ميرم
چي ؟
مي خوام يک بار رقصت رو توي اين لباس ببينم
من نمي تو نم اين کا رو بکنم
هي ، تو نمي تو ني نه بگي ، اين او لين قانون دوستيه
هيچ و قت نمي تو ني به درخواست دوستت نه بگي
کا رن بسه ، من خيلي مي تر سم
ناندني ، ناندني ، عجله کن ديرشده
بله پدر ، من طبقه پا يين هستم
کا رن ، خواهش مي کنم ازاينجا برو
اول قول بده
من بلد نيستم برقصم قبلا مي رقصيد م ، اما الآن يا دم رفته
گوش کن ، من مي خواستم دوستم رو خوشحال کنم پس بهش يک هديه دادم
حالا اگرتو هم ميخواي دوستت رو خوشحال کني پس
با اين لباس به اون تر اس بيا ، به همين سادگي
چرا اين کا رها رو مي کني کا رن ؟
چون دوستي دارم که ازخوشحال بودن مي تر سه
مي خوام بهش نشون بدم که شادبودن چقدرساده است
چرا اين اتفاق افتادسمير ؟ چطور تو نستم چنين اشتباه بزرگي بکنم ؟
و اقعا مي خواي بدو ني ؟
اشتباهت اين بود ، اين سانجنا نيست . يک نفر ديگه است
اين سانجو ي منه ، بي تجربه ، آشفته ، جذاب
تو خودتو فراموش کردي ، و قتي با ديپاک بودي
به همون چيز ي تبديل شد ي که اون مي خواست . اشتباهت اين بود
اون با يدتو رو همونطور که هستي دوست داشته با شه نه او نطور که خودش دلش مي خوادبا شي
اگه کسي سعي کنه عوضت کنه پس اين عشق نيست ، معامله است
و عزيزم در عشق هيچ معامله اي و جودند اره تو قانون خودت رو فراموش کردي
بيا بريم
سمير ، ميشه بغلم کني ؟
تو بردي ، عشق او نها شرو ع شد . تو بردي
ما برديم
من رو ازخودم بدزد
من رو يه جا يي توي قلبت پنهان کن
نذارتو ي تنها يي گم بشم
نذارتو رو ازدست بدم
نزديک بيا و مرا درآغوش بگير
بيا ، من رو ازخودم بدزد
من رو يه جا يي توي قلبت پنهون کن
نذارتو ي تنها يي گم بشم
نذارتو رو ازدست بدم
نزديک بيا و مرا درآغوشت بگير
بيا و من رو ازخودم بدزد
من رو يه جا يي توي قلبت پنهان کن
ضربا ن قلبم رو تند تر کن
بذارموها ت پريشون بشه
با شرم بمن لبخند بزن
بذاربا دحجابت رو برداره
من مي تو نم موها م رو پريشون کنم و لي اون ممکنه روز رو به شب تبدبل کنه
من مي تو نم حجابم رو درمعرض با د قراربدم ، و لي ممکنه رگبار هوس بباره
بذاربباره
ما حرفي براي گفتن داريم
نزديک بيا و من رو درآغوش بگير
بيا ، من رو ازخودم بدزد
من رو يه جا يي توي قلبت پنهان کن
نذارتو ي تنها يي گم بشم
نذارتو رو ازدست بدم
نزديک بيا و من رو درآغوشت بگير
من مي تو نم براي تو بميرم
من مي خوام بميرم
همه همين رو ميگند
و لي من انجا مش ميدم
کمي شنجرف قرمز بردار ...
موها م رو با ها ش پر کن
فردا رو کي ديده ؟
همه کا رها رو امروز بکن
چه همه راضي با شند چه نباشند
و قتيکه دلها هم پيما ن ميشند
خدا راضي ميشه
نزديک بيا و من رو درآغوش بگير
من رو ازخودم بدزد
و يه جا يي توي قلبت پنهون کن
بيا ، من رو ازخودم بدزد
و يه جا يي توي قلبت پنهون کن
نذارتو ي تنها يي گم بشم
نذارتو رو ازدست بدم
نزديک بيا و من رو درآغوش بگير
اسمت چيه ؟
قربان ، و ي ... و ي ... و يک ... و يکي ، قربان
ازقو انين گروکول اطلاع داري؟
بله قربان
پس مي دو ني که يکي ازقو انين رو زير پا گذاشتي
و مي تو ني بخاطراين کا رازاينجا اخر اج بشي
بله قربان
پس بگو ببينم و يکرام ، دليل اين بي تو جهي چيه ؟
قربان ، من ... من
و يکي ، به موقع به ايستگاه رسيدي؟
ايستگاه قربان ؟
رئيس ايستگاه بسته اي که بهت دادم رو قبول کرد؟
بسته ، بله قربان . رئيس ايستگاه بسته رو قبول کرد
عاليه ، خيلي ديرشده برو بخواب و ممنون
ديرو قته قربان ، شما هم با يدبخوابيد
و گرنه براي او لين با ر
خورشيد قبل ازشما طلوع مي کنه ، شب بخير
همه شما رو به اينجا فراخوند م چون
فهميد م که تعدادي ازدانشجو ها
سعي دارند نظم گروکول رو بهم بزنند . تعدادي ازدانشجو ها ...
محوطه دانشکده رو مرتبا تر ک مي کنند و سر و قت برنمي گردند
با يدبهشون يا دآوري کنم که زير پا گذاشتن قو انين گروکول
غير قابل تحمله
من فکر مي کنم سکو تم بعنوان ضعفم تعبير شده
پس ازامروز ، درها ي گروکول هميشه بسته خواهد بود
ازحالا به بعد هيچ کس تحت هيچ شرايطي دانشگاه رو تر ک نمي کنه
هر کس گرفته بشه فورا ازدانشگاه اخر اج ميشه تکرارمي کنم
هر کس گرفته بشه فورا ازدانشگاه اخر اج ميشه . حالا مي تو نيد بريد
من از همه او نچه که درگروکول ميگذره اطلاع دارم
هيچ چيز ازچشمان من پنهون نمي مونه
اون سه پسر با يدبيرون رفتنشون رو متوقف کنند
ديگه نه ازکا رنيمه و قت خبريه ، نه تدريس پيانو و نه آموز ش رقص
مي خوام اين خبر رو خودتون به او نها برسو نيد
بله قربان
خوشحالم که لبخند تون رو مي بينم ، آقاي شانکر
امروز با يدروز بخصوصب با شه
دقيقا آقاي آريان
وزش باد رو مي بينيد ؟ اين با د ...
سالها ست که ازشرق مويزه
گاهي جهتش رو بسمت غرب تغيير ميده اما حالا
به حالت نرما ل برگرشته
امروز همه چيز به حالت نرما ل برگشته آقاي آريان
امروز يک صبح بخصوصه
تبريک ميگم آقاي شانکر حتي با دها هم ازشما مي تر سند
حتي او نها هم ميدو نند که شما تغيير رو دوست ند اريد
اين دقيقا نيرو ي تر س شما رو نشون ميده
شما تنها کسي هستيد که من رو از نيرو ي تر سم آگاه کرديدآقاي آريان
شما تنها کسي هستيد که به من گفتيد همه ازمن مي تر سند
که شما رو دوست دارند و ازمن مي تر سند . درسته
اما مي خوام يهچيز ي رو بدو نيد ، آقاي آريان
که درنبردبين عشق و تر س تر س هميشه پير وز ه
تا به امروز شما فقط نيرو ي تر س رو ديديد
شما هنوز نيرو ي عشق رو ند يديد
عشق مي تو نه تک تک آجرها ي اين ساختمون و فرو بريزه فقط با همين يک برگ
من دلم مي خوادچنين نيرو ي رو ببينم ، آقاي آريان
و اقعا دلم مي خوادببينم
حتما قدرت عشق رو خواهيد ديد ، حتما خواهيد ديد
امروز 14 فوريه است . روز و لنتاين ، روز عشق
امروز رو با گفتن يک داستان عاشقانه شرو ع مي کنم
داستان يک پسر يک دختر و يک برگ
داستان پسر ي ازگروکول مثل شما اما اون يهفرقي داشت . عاشق بود
و تصميم داشت دراين روز
به اون دختر همه چيز و بگه و نگران پيامد ش نباشه
اون به همراه دوستاش تو ايستگاه اتو بوس ايستاده بود
و منتظر بودکه ازطرف دانشگاه به گردش بره
پسر پنهوني ازگروکول خارج شد و او مد که او نو ببينه
ديدمي خوادسو اراتو بوس بشه
فورا يک خودکا رازجيبش درآورد
و سعي کردچيز ي پيدا کنه که رو ش بنويسه
يک برگ ازرو ي زمين برداشت و رو ي اون نو شت
مگا ي عزيز ، دوستت دارم و او نو به يک پسر بچه تو خيابون داد
و دختر رو نشونش داد
پسر بچه برگ رو بردکه به دختر بده
که داشت سو اراتو بوس ميشد
همين موقع کا ميون ها ي نظامي جلو ي ديدش رو گرفتند
و نتونست دختر و ببينه
و قتي آخرين کا ميون ازجلو ش عبور کرد
ديد همه دختر ا سو اراتو بوس شد ند
و قتي برگشت همون پسر بچه رو ديد که رو برو ش ايستاده بود
و برگ توي دستش بود
طرف ديگه برگ يه چيز ي نو شته شده بود
خيلي و قت بودکه منتظر شنيد نش بودم ، مگا
اما همون موقع اتو بوس حرکت کرد
اون پشت اتو بوس دو يدو و سط خيابون ايستاد
و قتي برگشت ، دختر رو ديدکه رو برو ش ايستاده
خوب ، اين يهداستان و اقعي بود که روز و النتاين اتفاق افتاد
قربان ، بعد ش چي شد ؟
بعد ، او نها ازدو اج کردند و به خوبي و خوشي زند گي کردند ، درسته قربان ؟
اشتباهه ، شما همه تون مي دو نيد بعد ش چي شد
چون اين داستان متعلق به تنها
دانشجو ييه که ازگروکول اخر اج شد
کسي که همه تون بهش مي گيد عاشق ديوونه
ديوونه بوديا شيفته ، يا پسر ي مثل خودتون بود
نمي دو نم
اما يهچيز ي رو مي دو نم که اون همه عمر ش به ند اي قلبش گوش داد
مي دو نم که همه چيز ش رو به خاطر دختر ي که دوستش داد ازدست داد
و مي دو نم که هنوز هم دوستش داره
و روز به روز عشقش عميق تر ميشه
چطور شما اين همه چيز راجع به اون مي دو نيد ؟
چطور اين همه چيز راجع به اون مي دو نم ؟ چطور اين همه چيز مي دو نم
اسم من و يکرام او بري نيست بلکه و يکرام کا پوره
پدرم يک کا رخونه دار ثروتمند نيست ، حسابدار بانکه
و دوستيي که با درو غ شرو عش کردم
مي خوام با حقيقت تمومش کنم
و حقيقت اينه که من و اقعا دوستت دارم
مي دو نم که دوست داشتن يک دختر لجبازو
کله شق مثل تو کا رآسو ني نيست اما مي دو نم که
پشت اين دختر لجبازيک دختر جذاب و دوست داشتني پنهون شده
که شبها داستان ها ي عاشقونه مي خونه و حتي درروز هم خواب عشق مي بينه
پشت اين دختر شروردختر ي با يک دل پا ک و جودداره
که به نرمي اشتباهش رو قبول مي کنه و ميگه متاسفم
پشت اين ايشيکا دانراجگير عشق کو چک احمق و جذاب من و جودداره
که من عاشقشم و بدون اون نمي تو نم زند گي کنم
خيلي حرف زدي
اگر هميشه همين طور ي ساکتم کني هيچ و قت خفه نميشم
ازاينجا برو کا رن ، براي هميشه
اما چرا ، مگه چيکارکردم ؟
تو هيچ کا رنکردي کا رن درحقيقت تو به من شادي رو برگردو ند ي
موسيقي رو برگردو ند ي و دوستي رو بهم دادي
براي همين هميشه ازت ممنونم
اما اون رويا ها و آرزو ها و اميدها رو هم
که من بسته بودمشون و يه گوشه کو چکي ازقلبم جا داده بودم با خودت آوردي
اون رويا ها يي که متعلق به کيرن 71ساله بود
اون رويا ها يي که تو زند گي اين کيرن هيچ جا يي ند اره
ديگه نمي تو نم دوستت با شم لطفا منو ببخش و فراموشم کن
اين قانون دوستيه کيرن که و قتي دستت رو جلو آوردي
ديگه برنمي گرده
خواهش مي کنم کا رن ، ازاينجا برو
امروز او مد م اينجا که بهت يهچيز ي بگم کيرن
و تا و قتي نگفتم ازاينجا نميرم
چي مي خواي بهش بگي ، من هم مي خوام بشنو م
آقا ، او مد م اينجا که بهش بگم دوستش دارم
که خيلي دوستش دارم و مي دو نم که حتي اگراون
فکر کنم جوابتون رو گرفتيد . حالا بريد و ديگه برنگرديد
صبر کن ، کا رن
راستشو بگو ، دوستش داري؟
ناندني ، هيچ مي فهمي چي داري ميگي ؟
اگرکا رن رو دوست داري بگو
ناندني ، تو داري با يک دختر متاهل حرف ميز ني
بدقت به اين دختر نگاه کنيد
و براي يک با ر هم که شده بعنوان عرو س کو چک خانو اده نگاهش نکنيد
به جا ش بعنوان يک دختر جوان نگاهش کنيد
که به اين خونه آوردينش
و قول رويا ها ي يک زند گي شادرو بهش داديد
بعنوان يک دختر نگاهش کنيد که دو ساله
داره نقش يک دختر متاهل رو براتون با زي مي کنه
تا و قتي مي بينيد ش هم چنان با ورکنيد که پسر تون زند ه است
بهش نگاه کنيد و ازخودتون بپرسيد
چه اشکالي داره اگرکسي عاشقش بشه
چه اشکالي داره اگراون عاشق کسي بشه ؟
چه اشکالي داره ؟
پسر شما مرده ، حداقل اجا زه بديد اون زند ه بمونه
پسر من نمرده ، پسر من نمرده
از همون و قتي که براي چيز ها ي کو چک مي خنديديم و گريه مي کرديم ، دوستت داشتم
از همون و قتي که زير با رون مي رقصيد يم دوستت داشتم
از همون و قتي که تو تر اس پنهان ميشد يم و ستاره ها رو مي شمرديم
دوستت داشتم
حالا خودم هم فراموش کردم ازکي دوستت داشتم
من فقط مي تو نم بگم که تو رو و فقط تو رو دوست داشتم
ازکي ؟
هميشه
و تا امروز هيچي نگفتي
احمق حالا چرا ايستادي داري من رو نگاه مي کني ؟
بيا ، بغلم کن
کا کجي ، قبلا بهم رزو چيز ها ي ديگه ميدادي امروز بهم يهبرگ هم ند ادي ؟
نه پريتو جي ، ازحالا به بعد ديگه مز احمت نميشم
با ديدن اين بچه ها فهميد م که يک زو ج کا مل چه جوريند
تو خيلي زيبا و با هوشي و من خيلي احمق و بيسوادم
اين زو ج اصلا جور درنميان
ازامروز به بعد ديگه نگران نباش ديگه مجبور نيستي کفشت رو دستت بگير ي
ازامروز ديگه کا که مز احمت نميشه
اين آخرين و داع من با تو بود
و چي ميشه اگرازاين به بعد پريتو مز احم کا که بشه ؟
چي ؟
برو بمير ، راجع به خودت چي فکر مي کني ؟
آره ، کي گفته تو احمقي ؟ خيلي هم با مز ه اي
آره ، چي ميگند به انگليسي ؟ آي لا و يو
چي ؟
من مي تو نم صد اي فروريختن آجرها رو بشنو م آقاي شانکر ، شما هم مي شنويد؟
با دها جهتشون رو دو با ره عوض کردند
نيرو ي عشق آقاي شانکر
بهتر ه درها و پنجره ها رو درست قفل کنيد قربان چون
عشق در هوا جا ريه و هيچکي نمي تو نه متوقفش کنه
با پاهاي پا بند زده شده
با پا زدن ، پا بند ها صد ا ميده
همه درها رو ببند يد
و لي هنوز م دزدها داخل ميشند
پا بند ها تون رو پا ره کنيد
درها ي قلبتون رو با زکنيد
بذاريد دزدها و اردبشند
او ه ، چي بگم ؟ چيکارکنم ؟ خيلي خجالت مي کشم
من رو غمگين نکن ، اين من رو ميکشه
بذاراول با ورکنم که و اقعا من رو دوست داري
اگرشکي توي دلت داري ، بهتر ه فراموشش کني
من اينقدرراحت خودم رو تسليم نمي کنم
اول بهش خوب فکر ميکنم
بعد ش به تو قول فردا يا پس فردا رو ميدم
اگرامروز بله نگي ، يکنفر ديگه ميتونه با ها ت ازدو اج کنه
کسي رو که با يدميديدي ، ديدي ، هر چه با دابا د
قلبها شکوفه مي کنند ، حتي درپا ييز
همه دنيا ميگند که دل ديوونه است
دلها ي عاشق ميگند که دنيا ديوونه است
من آمد ه ام عشق من ، دنيا رو پشت سر گذاشتم
همه قيد و بند ها رو پا ره کردم ، او مد م تا به تو بپيوند م
بذاربه هم بپيوند يم
و و قتي يکي شد يم با هم پر و ازکنيم ، مثل با دبا دک و نخ
با پا ها ي پا بند زده شده
با پا زدن ، پا بند ها صد ا ميده
همه درها رو ببند يد
و لي هنوز م دزدها داخل ميشند
پا بند ها تون رو پا ره کنيد
بذاريد پا بند ها تون صد ا کنند
درها ي قلبتون رو با زکنيد
بذاريد دزدها و اردبشند
همه درها رو ببند يد
و لي هنوز م دزدها داخل ميشند
با و جود همه نفر تي که توي دنيا هست
دلها هنوز م پر از عشقه
حتي بعد ازمردن عاشقان
بعد از هلاک شد ن معشوق او نها
عشقشون براي هميشه زند ه مي مونه
حتي بعد ازمردن عاشقان
بعد از هلاک شد ن معشوق او نها
عشقشون براي هميشه زند ه مي مونه
من مي دو نم که اين دفعه او لي نيست که شما 3 تا
قو انين گروکول رو زير پا ميذاريد
و همچنين مي دو نم که شما مسئول
رفتارها ي مشابه ديگر ان هستيد
شما راه ديگه اي براي من با قي نذاشتيد ، اما قبل ازاينکه تصميمي بگير م
مي خوام ازتون يک سوال بپرسم
و مي خوام قبل ازجواب دادن به دقت فکر کنيد
چون هر چيز ي که بگيد درسر نو شتتون تاثير داره
آيا اين کا رها رو خارج ازاختيارخودتون انجا م داديد؟
يا فردديگر ي مسئول انجا مشه
کسي که شما رو توشيق و مجبور به اين کا رمي کرد
به دقت فکر کنيد و جواب بديد
ما اختيارکا مل براي انجا م کا رها مون داشتيم
هيچ کس ديگه اي دربرابراعمال ما مسئول نيست
ما اون کا ري رو انجا م داديم که دلمون مي خواست
و با بت هيچ چيز پشيمون نيستيو
چون فکر نمي کنيم کا راشتباهي کرده با شيم
اين آخرين روزيه که درگروکول مي مونيد و سايلتون رو جمع کنيد
فردا صبح درحضور همه اخر اج ميشيد
شما برديد ، من با ختو
اما به خاطراشتباه من ، او نها رو مجازات نکنيد
اين کا رو با ها شون نکنيد . خواهش مي کنم
من به اينجا نيومد م که راج آريان ديگه اي بسازم
من به اينجا او مد م تا مطمئن بشم کس ديگه اي به سر نو شت راج آريان دچا رنشه
من رو ببخشيد . شما با من دعوا داريد و من درمقابلتونم
شکست خورده و فنا شده
هر کا ري بخوايد انجا م ميدم فقط او نها رو ببخشيد
شما برديد ، من با ختو
من مي خوام فردا صبح بيا ي
و به دانشجو ها بگي هر چيز ي
که بهشون يا ددادي و با ورداشتي اشتباه بوده
مي خوام بهشون بگي که به عشق اعتقادند اري و
و با بت گمراه کردن او نها متاسفي
و آرو م و بي صد ا گروکول رو تر ک کني
و هرگز برنگردي
بله
خوبه ، حالا مي تو ني بري
من به شما گفته بودم آقاي آريان درنبردبين عشق و تر س
تر س هميشه پير وز ه
به شما گفته بودم من پير وز ميشم آقاي آريان ، گفته بودم
ببخشيد قربان ، اما ازديدگاه من شما شکست خورديد
چون ازديدگاه من ، من پدرپير 55 ساله اي رو مي بينم که
درزير عکس گل زده دختر 19 ساله اش ايستاده
شما اون موقع شکست خورديد الآن هم شکست خورديد
شما هيچ و قت تعجب نکرديدکه من چرا به گروکول او مد م ؟
به خاطرکي ؟ دختر ي که دوستش داشتم ديگه زند ه نيست
و يکي ، سمير و کا رن چه نسبتي با من دارند ؟
من حتي او نها رو نمي شنا سم من هيچ کس رو اينجا نمي شنا سم
من بخاطرشما برگشتم آقاي شانکر
به خاطر پدر دختر ي که دوستش داشتم برگشتم
من به اين خاطربرگشتم چون اون هميشه بهم مي گفت شما مردخيلي دوست داشتني هستيد
که بيرون ازخونه خيلي خشن و سخت گيريد و لي داخل خونه خيلي مهربا ن
من او مد م تا اين سخت گير ي رو ازبين ببر م
مي دو نيد آقاي شانکرمن هيچ عکسي ازمگا ند ارم
نيا زي بهش ند اشتم
چون من مگا رو در هر جا يي که عشق با شه مي بينم
من فکر کردم اگربتونم فقط يک داستان عاشقانه رو
درمقابل چشمان شما بسازم شما هم او نو مي بينيد
و مي بينيد که چقدرخوشحاله و اين رنجتون رو ازبين مي بره
من او مد م تا با رنج شما سهيم بشم ، آقاي شانکر
او مد م تا عشق رو نشونتون بدم
من به اينجا او مد م چون يک چيز ي رو فهميد ه بودم
که مگا بدون شما کا مل نبود
اما شما سعي نکرديد اينو بفهميد که اون بدون من هم کا مل نبود
ما همديگر رو کا مل مي کرديم
من او مد م تا کا ري رو که نتونستم درطول عمر اون انجا م بدم ، کا مل کنم
او مد م تا کا ملش کنم ، او مد م تا مگا رو کا مل کنم
شما همه جنگها ي زند گي رو برديد
اما هر چيز ي رو که ارزش زند گي کردن داشت رو ازدست داديد
يک دختر رو ازدست داديد و حالا يک پسر رو هم ازدست داديد
ببخشيد قربان ، اما ازديدمن شما همه چيز رو ازدست داديد
چون من مردلجبازو سر سختي رو مي بينم
که به دو نفر که حقيقتا دوستش داشتند ، پشت کرده
متاسفم قربان ، متاسفم
براي 25 سال به اين حقيقت افتخارمي کردم که
اين دانشگاه رو
با رعايت سنت ها ، افتخارو انضباط اداره کردم
با اين باور که ازدانشجو هام
مردان قو يتر ، کا ملتر و بهتر ي ساختو
مرداني که هميشه ازنبردها ي زند گي پير وز بيرون ميان
به اين حقيقت افتخارمي کردم که همه جا
درزند گي دانشجو ها ي گروکول يک نارايان شانکرو جودداره
اما ، امروز که درحضور تون ايستادم اصلا احساس افتخارنمي کنم
چون امروز ، نارايان شانکري رو
که درمقابلتون ايستاده دوست ند ارم
چون امروز نارايان شانکرمرديه که درنبردپير وز نشده
درنبردزند گي
اون شکست خورد
اون يک مرد غمگين ، سر سخت و تنها ست
که معني زند گي رو درک نمي کنه
و امروز ، و قتي به عقب برمي گرده هيچ کمکي نمي تو نه بکنه اما احساس ميکنه که همه جا
همه دانشجو ها ش با يد غمگين و تنها با شند درست مثل خودش
چون ميدو نه که و قتي او نها مي تر سيدند هيچ و قت بهشون لبخند نزد
و قتي کا رشون رو خوب انجا م ميدادن هيچ و قت دست نو ازش به سر شون نکشيد
و قتي غمگين بودند هيچ و قت او نها رو درآغوش نگرفت
چون هميشه اعتقادداشت نشان دادن هر نو ع محبت
و علاقه اي با رنج همراهه
و رنج با ضعف همراهه
و دراين جريان اون اينقدرسخت شد که چگونگي دوست داشتن رو فراموش کرد
و امروز دلش مي خوادبه سو ي همه دانشجو ها ش برگرده
او نها رو درآغوش بگير ه و ازشون عذرخواهي کنه
و يک چيز ساده رو بهشون بگه که زند گي يعني
ردو بدل کردن محبت ، نه چيز ديگه اي
اما ميدو نه که نمي تو نه اين کا رو بکنه نمي تو نه برگرده
اما يهکا ري ميتونه بکنه
کا ري که 25 ساله انجا م ند اده
کا ري که با يدمد تها پيش انجا م ميداد
و اون تغيير ه . اون مجبور ه عوض بشه
نسل قديم و سنت ها ي قديمي با يد عوض بشند تا ...
يک نسل جديدبتونه سنت جديدي بسازه
حالا ديگه و قتشه که من کناربرم
و کس ديگه اي رو به جا ي خودم بذارم کسي که به من نشون داد
احترام نه با تر س ، بلکه با محبت بدست مياد
آقاي آريان لطفا بيا يدبا لا
ازتون مي خوام که جا نشين من بشيد
و به دانشجو يا ن من ما هيت محبت و زند گي رو آموز ش بديد
پس ازحالا به بعد من مي تو نم با افتخاربگم
درزند گي هر دانشجو ي گروکول يک راج آريان و جودداره
و شايد اينطور ي دختر م منو ببخشه
بله ، درها ي گروکول براي هميشه با زشد
و رنگها ي هولي هواي گروکول رو براي هميشه عوض کرد
حالا خوند ن ، رقصيد ن ، خنديدن و شادي
هويت جديدگروکول شد
همه چيز عوض شد
بله مراسم سوري نا ما سکار هم همينطور
ديگه به خورشيد خير ه نگاه نمي کنيم در عوض چشمانمون رو مي بند يم و دستانمون رو با زمي کنيم
و ازتا بش آفتاب لذت مي بريم
حالا همه چيز اينجا هست
موسيقي ، دوستي ، عشق و ... مگها